|
Der selige Bischof MEINWERK, dem die Paderborner Kirche
von 1009 bis 1036 anvertraut war, gilt wegen seiner regen
Seelsorge- und Bautätigkeit als zweiter Gründer von Stadt
und Bistum Paderborn.
Da erstaunt es, dass die oft zitierte
Vita dieses bedeutenden mittelalterlichen Bischofs noch nie ins
Deutsche übertragen wurde. Nun hat KLAUS TERSTESSE diese
Lücke geschlossen: Die von ihm vorgelegte erste vollständige
Übersetzung der um 1165 in Mittellatein verfassten
VITA MEINWERCI erhellt nicht nur ein Stück Stadt- und
Bistumsgeschichte, sondern vermittelt darüber hinaus
interessante Einblicke in die Wirtschafts- und Sozialgeschichte
um die erste Jahrtausendwende.
Der Autor hat seine Arbeit neben seiner Frau zwei Männern
gewidmet, die - wie einst MEINWERK zu Beginn des zweiten
Jahrtausends - an seinem Ende Stadt und Bistum Paderborn
in besonderer Weise gefördert haben: Altbürgermeister
WILHELM LÜKE und Erzbischof JOHANNES JOACHIM
KARDINAL DEGENHARDT.
|